В 2024 году NIST напомнил: США живут в «гибридной» реальности — метрическая система давно признана предпочтительной, но повсеместно не обязательна. Это влияет на маркировку, медицину, логистику и цифровые интерфейсы. Разбираемся, почему переход буксует, что меняется и как действовать бизнесу и читателям прямо сейчас.
Подробности «инцидента»: что произошло и где мы сейчас
Весной—летом 2024 года вышли два важных «сигнала». Во-первых, NIST обновил Handbook 130 (2024) — базовый свод для норм в области маркировки и измерений. Документ последовательно ставит SI перед U.S. customary там, где допустима двойная подача, и закрепляет практики для штатов. Во-вторых, NIST опубликовал понятный обзор: США фактически используют гибридную систему — метрическая и «дюймовая» сосуществуют в быту, торговле и госуправлении.
Юридически курс на метризацию не отменяли: ещё в 1988 году Конгресс объявил SI «предпочтительной» для торговли, а в 1991-м президентским указом ведомствам предписали план перехода на метрику. Но переход — добровольный: ни бизнес, ни потребитель не обязаны отказываться от дюймов, фунтов и галлонов. Поэтому скорость изменений определяется экономикой отраслей и удобством для массовой аудитории.
Значимость: почему это важно сейчас и кому это помогает/мешает
Для производителей и ритейла метрическая «нормализация» — это про совместимость с мировыми цепочками поставок и снижение издержек на «двойные» SKU. Обновления NIST и единые руководства по упаковке облегчают life-cycle управления маркировкой — например, допускают приоритет SI или двойное указание массы/объёма (г/мЛ и унции/фл. унции) там, где федеральные правила не запрещают.
В медицине тренд ещё острее: исследования показывают, что переход на мЛ-только в инструкциях для жидких лекарств снижает вероятность ошибок родителей более чем при «чайных ложках». За последние годы профсообщества и регуляторы в США последовательно продвигают метрические дозировки и калиброванные устройства дозирования. Практическая польза — меньше передозировок у детей и более понятные рекомендации.
Наконец, безопасность: самый известный провал из-за смешения единиц — потеря Mars Climate Orbiter в 1999 году. Цена ошибки — сотни миллионов долларов и серьёзный пересмотр инженерных процессов. Это «кейс-прививка» для всех отраслей, где пересекаются SI и U.S. customary.
Влияние на читателя: что изменится в действиях и интерфейсах
Если вы поставляете продукты на рынок США или работаете с американской аудиторией, готовьтесь к «двуязычности единиц». На упаковках чаще встречается двойная маркировка (например, 500 mL / 16.9 fl oz), в B2B-спецификациях — миллиметры и дюймы рядом. В приложениях и маркетинге растёт спрос на переключатели единиц (м/км ↔ фут/миля, °C ↔ °F) и подсказки-конвертеры, чтобы снять когнитивную нагрузку пользователей. Регуляторная база (HB 130, UPLR, EO 12770) не запрещает удобные для пользователя «метрические по умолчанию» UX-решения, если соблюдена обязательная информация.
Таблица: где какая практика преобладает (обобщённо)
| Сектор | Повседневная практика | Регулятивный/факт-ориентир |
|---|---|---|
| Упаковка потребтоваров | Двойная маркировка; местами допускается SI-только | NIST HB 130, UPLR |
| Медицина и фарма | Дозы в мГ/мЛ; тренд — мЛ-только для жидкостей | AAP/исследования дозирования |
| Федеральные закупки | Метрика «по умолчанию», если нет препятствий | EO 12770; закон 1988 |
| Строительство/дороги | Смешанный режим; историческое наследие дюймов | Федеральные руководства, штатные нормы |
| Автопром/инженерия | Проектирование в мм; потребительские размеры — дюймы | Промстандарты и глобальная логистика |
| Сектор | Повседневная практика | Регулятивный/факт-ориентир |
|---|---|---|
| Упаковка потребтоваров | Двойная маркировка; местами допускается SI-только | NIST HB 130, UPLR |
| Медицина и фарма | Дозы в мГ/мЛ; тренд — мЛ-только для жидкостей | AAP/исследования дозирования |
| Федеральные закупки | Метрика «по умолчанию», если нет препятствий | EO 12770; закон 1988 |
| Строительство/дороги | Смешанный режим; историческое наследие дюймов | Федеральные руководства, штатные нормы |
| Автопром/инженерия | Проектирование в мм; потребительские размеры — дюймы | Промстандарты и глобальная логистика |
Рекомендации и действия: что сделать сегодня/на неделе/в течение месяца
Сегодня
Проверьте карточки товаров и упаковку: где закон разрешает — ставьте SI первым, сохраняйте читабельную «двойную» маркировку.
В интерфейсах и лендингах добавьте переключатели единиц и подсказки-конвертеры (например, °F↔°C, миль↔км).
На неделе
3) Пересмотрите справку/FAQ: объясните пользователю «почему 3.4 oz = 100 mL», чтобы снять вопросы в авиа- и travel-сценариях.
4) Обновите стилистику контента: используйте мл/г в дозировках и прикладывайте мерные шприцы для жидких препаратов/БАДов.
В течение месяца
5) Проведите аудит цепочки данных и спецификаций: исключите «ручные» пересчёты между SI и U.S. customary в коде/ETL — это классический источник ошибок «как у MCO».
Заключение
США не «против метрики» — страна живёт в гибридном режиме, где рынок и удобство задают темп. Регуляторный вектор ясен: SI — предпочтительна, а в ряде доменов (медицина, федеральные закупки) — де-факто стандарт. Бизнесу выгодно проектировать процессы и UX метрика-первой, сохраняя уважение к привычным дюймам и галлонам. Первый шаг — аудит упаковки, интерфейсов и данных на предмет единиц измерения.
